Index Name Value >file %SWG%\string\ja\base_player.stf 1 accepted_ride %TOは%TTの同乗の誘いに同意しました。 2 already_consenting_target すでに%TTとは同意しています。 3 already_have_buff この効果は、すでに適用されています! 4 already_have_clone_data すでにクローン･データを登録しています。 5 already_have_similar_buff あなたは、すでに同じような作用の効果を受けています。 6 apologize_for_inconvenience ご不便をおかけしまして、大変申し訳ございません。 7 attribmod_apply 突然あなたの気分が変わった。 8 bank_prompt 各アカウントごとの額を選択してください。 9 bank_success バンク処理が完了しました。 10 bank_title バンク 11 bank_to_escrow あなたのバンクからエスクロウで%DIクレジット送金されました。できるだけ速やかに%TOに届けられます。 12 bind_removed 選択したクローンを再生する場合は、別にクローン･データ保持費を支払ってください。 13 bio_link_wrong_faction %TTのメンバー以外は、このアイテムをバイオ＝リンクできません。 14 bio_link_wrong_overt_faction %TTのオバート･メンバー以外は、このアイテムをバイオ＝リンクできません。 15 buff_applied アイテムの効果が発揮されました! 16 cannot_offer_ride_to 同乗できない乗り物です。 17 cannot_use_item 使用できません。 18 cant_apply_buff この効果は適用されませんでした。 19 cant_tip_yourself 自分に「/tip」は使用出来ません。 20 cant_use_command_tutorial チュートリアル中は使用出来ません。 291 cant_use_item 使用できません。 21 cash_transfer_failed 現金移動に失敗しました。 22 ch_xfer_dl_done キャラクター転送が完了しました。 23 char_xfer_dl キャラクター転送ダウンロード 24 char_xfer_dl_fail_gender キャラクター転送が完了できませんでした。目的のキャラクターの性別が基になるキャラクターと一致しません。キャラクターの性別を同じにしてもう一度実行してください。 25 char_xfer_dl_fail_species キャラクター転送が完了できませんでした。目的のキャラクターの種族が基になるキャラクターと一致しません。キャラクターの種族を同じにしてもう一度実行してください。 26 char_xfer_stat キャラクター転送ステータス 27 clone_confirm_coupon_prompt クローン施設許可証を使ってこの場でクローンを有効化しますか？ 28 clone_confirm_coupon_title クローン許可確認を使う 29 clone_confirm_prompt １０００クレジット支払ってこの場でクローンを有効化しますか？ 30 clone_confirm_title クローン確認 31 clone_fail_no_selection クローン施設を選択してください。 32 clone_location_city_banned シティ･バン有効 (利用不可) 33 clone_location_force_shrine フォース･シュライン 34 clone_location_jedi_enclave ジェダイ居留地 35 clone_location_none なし 36 clone_location_off_planet 圏外 (利用不可) 37 clone_location_registered クローン有効化場所: 38 clone_location_registered_select_begin \#pcontrast1 39 clone_location_registered_select_end \#. 40 clone_location_unknown 不明 41 clone_prompt_damage アイテム損傷: 42 clone_prompt_data \#pcontrast1 クローン･センター･データ \# 43 clone_prompt_detail_high \#pcontrast3 クローン･ダメージ (大) \#. - クローンを有効化していない場所でクローン作成を行うと、所持アイテムが大きな損傷を受けます。 44 clone_prompt_detail_low \#pcontrast2 クローン･ダメージ (小) \#. - クローンを有効化した場所でクローン作成を行えば、所持アイテムの損傷を最小限に抑えられます。 45 clone_prompt_detail_noob \#pcontrast1 新規プレイヤー控除 \#. - 新規プレイヤー控除が有効です。アイテムへの損傷はありません。 46 clone_prompt_detail_pvp_low \#pcontrast2 クローン･ダメージ (小) \#. - PvP戦闘により死亡しました。クローンを有効化していない場所でクローン作成を行うと、所持アイテムが若干の損傷を受けます。 47 clone_prompt_detail_pvp_none \#pcontrast1 クローン･ダメージ (なし) \#. - PvP戦闘により死亡しました。クローンを有効化した場所でクローン作成を行えば、所持アイテムは損傷を受けません。 48 clone_prompt_distance 距離: 49 clone_prompt_header クローン作成を行う場所を選び、「OK」をクリックしてください。 50 clone_prompt_location 場所: 51 clone_prompt_no いいえ 52 clone_prompt_pvp PvP死亡: 53 clone_prompt_registered 有効化: 54 clone_prompt_yes はい 55 clone_success クローン場所をアップデートしました。 56 confirm_character_upload プレイヤー･キャラクターの情報をスター･ウォーズ ギャラクシーズのキャラクター転送サービスにアップロードしようとしています。アップロードが完了したら、性別と種族が同じキャラクターで目的の銀河にログインし、/downloadCharacterコマンドでデータを引き出すと、目的のキャラクターが使えるようになります。このプロセスを行うつもりがなければ、キャンセルを選択するかESCキーをクリックしてください。すべてのプレイヤーは、キャラクター･データをテスト･センターに転送することができます。このプロセスは別の銀河で使用中のキャラクターには影響を与えません。キャラクターを別の銀河に転送するには、事前の許可が必要です。転送により、もとの銀河でのキャラクターの使用はできなくなります。 57 confirm_character_upload_title キャラクター アップデート確認 58 consent_from_listbox_prompt 同意を受け取ったプレイヤー： 59 consent_from_listbox_title リストから同意 60 consent_list_full 同意可能な人数は、最大%DI名です。 61 consent_successful 同意に成功 62 consent_to_listbox_prompt 同意を送ったプレイヤー： 63 consent_to_listbox_title リストに同意 64 corpse_expired 期限を過ぎたため、あなたの死体は消滅しました。 65 corpse_looted 死体からすべてのアイテムをルートしました。 66 corpse_player_n プレイヤーの死体 67 corpse_transaction_pending 死体処理が進行中です。未解決の処理をすべて完了してください。 68 covercharge_dancer_message Your covercharge of %DI credit(s) has been accepted by %TU, credits are tranferred when the customer stops watching. 69 covert_respawn_outside 施設外でクローンを有効化したため、プレイヤーは戦闘員に設定されました。 70 covert_respawn_unaligned 提携していない施設でクローンを有効化したため、プレイヤーは戦闘員に設定されました。 71 covert_respawn_unfriendly ファクションと友好関係にない施設でクローンを有効化したため、プレイヤーは戦闘員に設定されました。 72 death_blow デスブロウ 73 declined_ride %TOは%TTの同乗の誘いを断りました。 293 default 75 defeated_bounty_hunter バウンティ･ハンターを倒しました。相手はミッションに失敗しました。 76 dismounting 降りました。 77 download_fail キャラクター転送が拒否されました。これがエラーによるものである場合は、カスタマー･サービスに連絡を取ってください。 78 escrow_withdraw_failed %TOは%DIクレジットを銀行電信で送金しようとしましたが、エスクロウからあなたのバンク･アカウントへの送金に失敗しました。クレジットは%TOに戻されました。 79 faction_points_needed_for_bio_link このアイテムをバイオ＝リンクするには、ファクションポイントが%DIポイント以上必要です。 80 failed_escrow_refund %DIクレジットを%TOに銀行電信で送金する試みに失敗しました。そして預託アカウントからの払い戻しも失敗しました。カスタマー･サービスに連絡を取ってください。 マニュアルで払い戻しを行います。 81 find_datapad_full /Findでウェイポイントを作成することができませんでした。データパッドが塞がっている可能性があります。 82 find_general_error /Findは要求を完了できませんでした。再試行してください。 83 find_path_started 現在いる建物の入り口付近から、発見した道順が表示されます。 84 find_prompt サーチを行う前にプラネタリー･マップ･ロケーションのカテゴリーを選択してください。 85 find_title /Find カテゴリの選択 86 fly_drag <-ドラッグ-> 87 food_already_have_buff 今は使うことができません。あなたは、すでに強化されています。 74 food_buff_not_owner この食物を作成したキャラクターのみが、これを食べれるかもしれません。 88 food_buff_wont_stack 今は使うことができません。強化を重ね掛けすることはできません。 89 food_burst_run_not_ready 今は使うことができません。あなたは、ダッシュの用意ができていません。 90 food_no_eat_downer スパイスの副作用から完全に回復していないため、それを使うことはできません。 91 food_not_diseased 今は使うことができません。あなたは、ディジーズではありません。 92 food_not_poisoned 今は使うことができません。あなたは、毒に冒されていません。 93 food_pet_only 食べられません。ペット用の食べ物です。 94 food_stomach_empty 今は使うことができません。これ以上空腹になることはできません。 95 food_too_full 今は使うことができません。すでに満腹です。 96 force_power_maxed フォース･パワー最大 97 free_trial_level_cap You have reached the max level of %DI. Free trial accounts cannot progress any further.あなたは最大レベルの%DIに達しました。 無料トライアルアカウントはこれ以上成長できません。 98 fs_village_no_combat 雑念を取り除かなければ、この霧の壁を通過する事はできません。 99 fs_village_unavailable 霧の壁で行く手がふさがれています。どうしても通過する事ができません。あなたはまだ、このエリアに入る準備ができていないのかもしれません… 100 gm_forced_you GMが強制的にコマンドを行使しました。 101 group_xp グループ経験値：%DI 102 guildremove_not_in_guild あなたはギルドに入っていません。 103 guildstatus_leader %TUは%TTのリーダーです。 104 guildstatus_leader_title %TU [%TO]は%TTのリーダーです。 105 guildstatus_member %TUは%TTのメンバーです。 106 guildstatus_member_title %TU [%TO]は%TTのメンバーです。 107 guildstatus_not_in_guild %TUはギルドに加入していません。 108 guildstatus_not_player 他プレイヤーのギルド･ステータスはチェックのみが可能です。 109 have_been_restored レストアしています… 110 have_coupon_not_auth クローン施設利用券の使用が認められていません。 111 have_coupon_not_valid クローン施設利用券が無効です。 112 haveconsent_false 同意を得られませんでした。 113 haveconsent_true 同意を得ました。 114 instance_revive 「OK」をクリックすると再生ポイントで蘇生します。 　 115 instance_revive_title プレイヤーの蘇生 116 insure_success インシュランス処理が完了しました。 117 invalid_coords_warp システム･エラーの影響により、適切な場所にキャラクターを設置出来ませんでした。スターポートまでワープします。ご不便をおかけして申し訳ございません。 118 invite_to_ride %TOに同乗するよう誘われました。 119 item_bio_linked アイテムをバイオ＝リンクしました。他のプレイヤーがこのアイテムを使用することはできません。 292 item_not_owner 所有者ではありません。 289 item_wrong_skill アイテムを使うスキルがありません。 120 killer_target_dead ターゲットがいません。 121 killer_target_incapacitated ターゲットを行動不能にしました。 122 last_newbie_insure 新規プレイヤー控除有効。あと１回死亡しクローンが作成されるまで、アイテムは損傷を受けません。 123 level_too_low このアイテムを使うには、コンバット･レベルが低すぎます。 124 level_too_low_for_effect このアイテムの効果を受けるには、コンバット･レベルが低すぎます。 125 lightsaber_not_jedi フォース感知者でなくてはライトセーバーを扱うことはできません。 126 may_not_tip_target %TTに「/tip」は使用出来ません。 127 must_be_declared プレイヤーのファクションが宣言されていないと、このコマンドを使用することはできません。 128 must_bio_link_from_inventory アイテムは、インベントリーからしかバイオ＝リンクできません。 129 must_biolink_to_use_from_inventory まだバイオ＝リンクしていないアイテム。使用するには、いったんインベントリーに入れてからバイオ＝リンクしてください。 130 must_equip_from_inventory まだバイオ＝リンクしていないアイテム。装備するには、いったんインベントリーに入れてからバイオ＝リンクしてください。 131 newbie_expired 新規プレイヤー控除の期限が切れました。今回よりクローンが作成される際に、アイテムが損傷を受けるようになります。あらかじめクローンを有効化しておけば、アイテムへの損傷は最小限に抑えられます。 132 no_corpse_produced 残すべきアイテムを持っていなかったため、プレイヤーの死体は消滅しました。 133 no_entry_while_mounted 騎乗したまま建物に入ることはできません。 134 no_free_trial_barker 無料トライアルアカウントではBarker Droidは使用できません。 135 no_need_to_heal 回復の必要はありません。 136 no_room_for_passenger これ以上、同乗させることはできません。 137 noob_confirm_insure_prompt 新規プレイヤー保護ルールにより、今回はアイテムをインシュランスする必要がありません。このまま続けますか？ 138 noob_confirm_insure_title アイテムのインシュランスを確認 139 not_correct_skill このアイテムを使うのに必要なスキルが足りません。 140 not_in_your_inventory このアイテムは、インベントリー内からのみ使用可能です。 141 not_linked このアイテムを使うには、バイオ＝リンクする必要があります。 142 not_linked_to_holder このアイテムは既に他のプレイヤーにバイオ＝リンクされているため、あなたが使うことはできません。 143 not_while_equipped 破壊する前に装備から外してください。 144 not_while_in_combat 戦闘中は使用できません。 145 not_yet あと%DI秒間、このアイテムは使用できません。 146 offer_ride_to %TOに同乗するよう誘いました。 147 only_tip_valid_targets 「/tip」は適切なプレイヤーをターゲットしている時のみ使用出来ます。 148 prose_award_faction %TOのファクション･スタンディングを%DIポイント得ました。 149 prose_bad_species %TTはスキル： %TOを学ぶことができません。 150 prose_coa_bonus %TOのファクション･ポイントを%DIオルデラーンの涙ボーナスで手に入れた。 151 prose_coin_loot %DIクレジットを%TTからルートしました。 152 prose_coin_loot_no_target %DIクレジットをルートしました。 153 prose_consent %TOに同意しました。 154 prose_consent_already_consenting %TOには、すでに同意しています。 155 prose_consent_list_full 同意者リストが一杯です(%DI人) 156 prose_consume_item %TTは消滅しました。 157 prose_covert_uncloak %TTはあなたと相互参照して、%TOの行動を隠そうとしています。 158 prose_deposit_success 自分のアカウントに%DIクレジットを預けました。 159 prose_find_set アクティブなウェイポイントが最寄の「%TO」にセットされました。 160 prose_find_unfound /Findでは近くの「%TO」の位置が分かりませんでした。 161 prose_find_unknown_arg /Findはカテゴリー'%TO'を認識できませんでした。 162 prose_flytext_xp +%DI XP 163 prose_flytext_xp_group +%DI XP 164 prose_got_consent %TOは同意しました。 165 prose_grant_buff_xp %DI %TOの経験値を得ました。(%TT% インスピレーション･ボーナス) 166 prose_grant_group_buff_xp %DI %TOの経験値を得ました。(%TT%グループ･ボーナス、%TU%インスピレーション･ボーナス) 167 prose_grant_group_xp %DI %TOの経験値を得ました。(%TT%グループ･ボーナス) 168 prose_grant_xp %DI %TOの経験値を得ました。 169 prose_grant_xp1 %DI %TOの経験値を得ました。 170 prose_grant_xp_bonus \#pcontrast3 マスター･パイロット･ボーナス: < \#pcontrast1 %TOのボーナス経験値を得ました。 \#pcontrast3 > 171 prose_have_xp %TOの経験値を%DIポイント得ました。 172 prose_hit_xp_cap %TOの経験値の上限に達しました。 173 prose_insure_success %TTに保険を掛けた。 174 prose_item_looted_other %TUは%TTをルートしました。 175 prose_item_looted_self %TTをルートしました。 176 prose_lose_faction %DIポイントの%TOファクション･スタンディングを失いました! 177 prose_lost_consent %TOはもはや同意していません。 178 prose_max_faction %TOのファクション･スタンディングからこれ以上ポイントを得ることはできません。 179 prose_min_faction %TOのファクション･スタンディングからこれ以上ポイントを失うことはありません。 180 prose_mission_xp_amount COMPNOR has awarded you an additional reward of\#9932CC %DI\#FFFFFF experience for completing your mission. The Imperial Security Bureau division of COMPNOR authorizes\#9932CC %TT\#FFFFFF more experience payouts per this galactic day. 181 prose_newbie_insured 新規プレイヤー控除。あと%DI回死亡しクローンが作成されるまで、アイテムは損傷を受けません。 182 prose_nsf_skill_pts スキル'%TO'を学ぶためのスキル･ポイントを持っていません。 183 prose_pay_acct_success %DIクレジットを%TOに支払いました。 184 prose_pay_success %DIクレジットを%TTに支払いました。 185 prose_pay_success_no_target %DIクレジットの支払いが完了しました。 186 prose_revoke_xp %DI %TOの経験値を失いました。 187 prose_revoke_xp1 %DI %TOの経験値を失いました。 188 prose_target_dead %TTは死んでいます。 189 prose_target_incap %TTを行動不能にしました。 190 prose_tef %TOファクションのためのテンポラリー･エネミー･フラグを獲得しました。 191 prose_tip_abort %TTへの最新の/tipを中断しています… 192 prose_tip_invalid_amt /TIP： 無効な値("%DI") 193 prose_tip_invalid_param /TIP： 無効な値("%TO")パラメータ 194 prose_tip_nsf_bank バンクの資金が足りないため、%DIクレジットを%TTに電子送金することができません。 195 prose_tip_nsf_cash %DIクレジットを%TTにチップするだけの現金がありません。 196 prose_tip_nsf_wire %TTへチップするのに必要な%DIクレジット(追加料金を含む)を持っていません。 197 prose_tip_pass_self %DIクレジットを%TTにチップしました。 198 prose_tip_pass_target %TTはあなたに%DIクレジットをチップしました。 199 prose_tip_range %TTと離れているためにチップすることができません。電子送金で送ることは可能です。 200 prose_transfer_success %DIクレジットが、あなたの口座に振り込まれました。 201 prose_unconsent %TOへの同意を取り消しました。 202 prose_victim_dead %TTに殺されました。クローンの起動を要請中です… 203 prose_victim_incap %TTによって行動不能にされました。 204 prose_wire_mail_from %TOに代わって 205 prose_wire_mail_self %TOはあなたから銀行電信振り込みで%DIクレジットを受け取りました。 206 prose_wire_mail_target %DIクレジットが%TOからあなたの銀行口座にエスクロウ送金されました。 207 prose_wire_pass_self %DIバンク･クレジットが%TOに無事送金されました。 208 prose_wire_pass_target %DIのバンク･クレジットを%TOから受け取りました。 209 prose_withdraw_success 自分のアカウントから%DIクレジットを引き出しました。 210 received_escrow_refund %DIクレジットを%TOに銀行電信で送金する試みに失敗しました。預託アカウントから(送金手数料を引いた額が)払い戻されます。 211 received_gift パブリッシュ褒章を受け取りました! 212 resuscitate_player 蘇生 213 revive_bind 事前に指定した施設 214 revive_bind_insured 事前に指定した施設−加入済 215 revive_bind_uninsured 事前に指定した施設−未加入 216 revive_closest 最寄のクローン施設 217 revive_closest_insured 最寄のクローン施設−加入済 218 revive_closest_uninsured 最寄のクローン施設−未加入 219 revive_exp_msg 蘇生可能時間、残り：%TT 220 revive_exp_msg_last あと%TTで蘇生が可能となり、最寄りの施設で自動的にクローンが作成されます。 221 revive_expired 蘇生可能になりました。最寄りの施設で自動的にクローンが作成されます。 222 revive_msg クローンとして復帰する準備ができたらOKをクリックしてください。 223 revive_player 蘇生 224 revive_title クローン起動 225 sale_fee 参加料は%DIクレジットです。 226 set_name 名前を付ける 227 ship_repaired 船の修理が完了しました。 228 skill_template_item_reward \#pcontrast3 ロードマップ報酬: < \#pcontrast1 %TO \#pcontrast3 > がインベントリーに追加されました。 229 skill_template_no_xp_nag ワーキング･スキルがありません。ワーキング･スキルを選択するまで、XPは授与されません。 230 skill_template_old_xp_nag ワーキング･スキルの変更を行っていません。新しいワーキング･スキルを選択してください。 290 skillmod_applied スキルの変更は完了しました。 231 smuggler_scan_fail スキャンを回避できませんでした。 232 smuggler_scan_success スキャンを回避しました。 233 species_cannot_equip 装備できないアイテムは、バイオ＝リンクできません。 234 sui_bind_city_banned シティ･バン中 (利用不可) 235 sui_bind_force_shrine フォース･シュライン (%DI, %TO) 236 sui_bind_jedi_enclave ジェダイ･エンクレーヴ 237 sui_bind_none なし 238 sui_bind_off_planet 惑星外 (利用不可) 239 sui_bind_prompt_cash 最も近い場所: %TO
前回指定した場所: %TT
現金残高: %DI

ご希望の項目を選択し、OKをクリックしてください。 240 sui_bind_prompt_newbie 最も近い場所: %TO
前回指定した場所: %TT
新規プレイヤー控除が有効です!

ご希望の項目を選択し、OKをクリックしてください。 241 sui_consent_from_header 以下のプレイヤーと同意しています: 242 sui_consent_from_title 同意許可リスト 243 sui_consented_list_header 以下のプレイヤーと同意しています: 244 sui_consented_list_title 同意可能リスト 245 sui_decay_report_prompt_nonpvp 以下のレポートは、劣化が発生した所持アイテムの状態を表します。 246 sui_decay_report_prompt_pvp 以下のレポートは、劣化が発生した所持アイテムの状態を表します。

PVP戦闘で死亡しました。アイテムに保険をかけていた場合、保険の状態は維持されます。 247 sui_decay_report_title アイテムの劣化 248 sui_insurance_menu_prompt インシュランス(保険)をかけたいアイテムを選んで、OKをクリックしてください。「全て」を選択すると、所持しているアイテム全部に保険をかける事が出来ます

全アイテムへの掛け金: %DI 249 sui_insurance_menu_title インシュランス･メニュー 250 sui_insured_items 保険をかけたアイテムは以下の通りです。 251 sui_no_insured_items 保険をかけているアイテムはありません。 252 sui_no_uninsured_items 無保険のアイテムはありません。 253 sui_pay_access_fee_prompt この建物へ入場するには、%DIクレジットが必要です。OKをクリックすると、料金を支払います。 254 sui_pay_access_fee_title 入場料徴収 255 sui_planet_unknown 不明 256 sui_unconsent_player_header 同意を解除したいプレイヤーを選択してください。 257 sui_unconsent_player_title 同意解除 258 sui_uninsured_items 無保険のアイテムは以下の通りです: 259 swg スター･ウォーズ ギャラクシーズ 260 tip_abort 最新の/tipを中断しています… 261 tip_clear 最新の/tip処理情報をクリアしています… 262 tip_error あなたの/tip要求を処理中にエラーが発生しました。再試行してください。 263 tip_nsf チップできません。現金が不足している可能性があります。 264 tip_syntax 使用法： /tip <額> (現在のターゲット)または/tip <名前> <額> 265 tip_target_offline オンラインではないプレイヤーにチップすることはできません。 266 tip_wire_prompt このバンク間送金には５%の追加料金が発生します。このまま続けますか？ 267 tip_wire_title 銀行振り込み確認 268 too_many_waypoints ウェイポイントを作成できません。ウェイポイントの数が上限に達しているか、与えられた座標が不正です。 269 unable_to_accept_ride 同乗させられない相手です。 270 unable_to_create_path 経路を作成する事が出来ません。 271 unconsent_listbox_prompt 拒否するプレイヤーを選択： 272 unconsent_listbox_title プレイヤーの拒否 273 unconsent_successful 拒否に成功 274 unique_failed_create このアイテムをこれ以上は所有できません。 275 unique_no_transfer このアイテムは、銀行またはインベントリーの直下にしか置けません。 276 upload_fail キャラクター転送はキャラクター･データのアップロードに失敗しました。これがエラーによるものである場合は、カスタマー･サービスに連絡してください。 277 upload_success キャラクターのアップロードが完了しました。目的の銀河にログインして転送を完了してください。テスト･センター以外に転送する場合には別途許可が必要とされ、もとのキャラクターも使用できなくなる可能性があります。 278 uploading_ch_xfer キャラクター転送： キャラクター･データ アップロード中 279 victim_dead 死亡しました。クローンの起動を要請中です… 280 victim_incapacitated 行動不能になりました。 281 waypoint_and_data_cleared 発見: ウェイポイント、およびデータをクリアしています… 282 waypoint_created_at_loc ウェイポイント: %DI, %TOへの新しいウェイポイントが作成されました。 283 wire_mail_subject 銀行振り込みが完了しました… 284 wire_pass_self /tip処理が完了しました。 285 wrong_player_per_biolink バイオ＝リンク済みなので、使用できません。 286 you_do_not_have_consent %TTとは同意していません。 287 you_do_not_qualify ターミナルを使用する権限がありません。 288 you_have_conent_from %TTと同意しています。